Back نيوسبيك Arabic Neofala AST Навамоўе Byelorussian Навамоўе BE-X-OLD Новговор Bulgarian Newspeak Breton Newspeak Czech Çĕнпуплев CV Nysprog Danish Neusprech German
| Creador | George Orwell i Ingsoc  |
|---|---|
| Tipus | llengua fictícia i Llenguatge controlat |
La novaparla (Newspeak en anglès) és una llengua fictícia que apareix a la famosa novel·la de George Orwell 1984.[1] Orwell va incloure també un assaig en forma d'apèndix al final del llibre, on se n'expliquen els principis bàsics. En català, el nom d'aquesta llengua fictícia es fa servir al segle xxi com a traducció literal del francès langue de bois per descriure un fenomen de comunicació política actual.
La novaparla es basa en l'anglès però amb un vocabulari i una gramàtica molt reduïts i simplificats. El motiu d'això és que el règim totalitari del Partit de la novel·la vol utilitzar les restriccions del llenguatge (vegeu hipòtesi de Sapir-Whorf) per a impossibilitar qualsevol discurs o pensament subversiu (crimdepensa o crimpensar en novaparla). L'anglès actual rep el nom de vellaparla (Oldspeak) i a la novel·la s'estima que seria completament desplaçat per la novaparla cap al 2050.[2][3][4]
La gènesi de la novaparla es pot veure en un assaig anterior, Politics and the English language, on Orwell lamenta la qualitat de l'anglès contemporani, al qual cita exemples de metàfores que desapareixen, dicció o retòrica pretensiosa i paraules sense significat, tots elements que contribueixen a la falta de pensament lògic i a l'exposició d'idees difuses. Segons Orwell, es tractaria d'un intent deliberat d'explotar aquesta decadència amb l'objectiu d'oprimir els seus parlants. Cap al final de l'assaig, escriu:[1]
| « | Ja he dit abans que la decadència de la nostra llengua probablement té cura. Els que ho neguen poden argumentar -si és que poden argumentar en absolut- que la llengua simplement reflecteix les condicions socials existents i que no podem influenciar el seu desenvolupament per mitjà de grapejar directament en les paraules o les construccions. | » |
- ↑ 1,0 1,1 George Orwell (1980) p. 917.
- ↑ The Oxford Companion to the English Language, Tom McArthur, Ed. (1992) p. 693.
- ↑ Sparknotes on Newspeak Arxivat 2017-04-26 a Wayback Machine. accessdate=2017-01-26
- ↑ Moellerlit Newspeak dictionary Arxivat 2017-02-15 a Wayback Machine. accessdate=2017-01-16